Principales traductionsFrançaisEspagnol comme conj de la même façoncomo conj al igual que loc conj Comme toi, j'aime la musique classique. —Como a ti, a mí también me encanta la música clásica. —Al igual que a ti, a mí también me encanta la música clásica. comme conj de la même façon quecomo conj C'est incroyable, il ment comme il respire. ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —Limpié las ventanas como me dijiste. comme conj ainsi que, et aussitanto... como loc conj Tout le monde a dansé, les jeunes comme les vieux. Todo el mundo bailó, tanto los jóvenes como los viejos. comme conj en tant quecomo conj Il a agi comme un bon père de famille. Él actuó como un buen padre de familia. comme conj de la façon quecomo adv tal como loc adv J'ai taillé le rosier comme tu l'avais demandé. Podé el rosal como me lo habías pedido. comme conj puisque, carcomo conj dado que loc conj Comme j'étais malade, il est venu me voir. Como estaba enferma, él vino a visitarme. comme conj exprime l'intensitéqué adv literariocuán adv Comme cette rose sent bon ! —¡Qué rico huele esta rosa! comme conj familier exagérationqué adv Comme tu y vas ! C'est un peu fort. —¡Qué intensidad! ¡Se te está yendo la mano! Traductions supplémentairesFrançaisEspagnol comme conj au moment oùcuando conj conforme adv Il est arrivé comme je sortais. Llegó justo cuando yo salía. Formes composéesFrançaisEspagnol à la ville comme à la scène loc adv en privé et au travailen público y en su vida privada loc adv coloquialen la calle y en la casa loc adv ante propios y extraños; con propios y extraños loc adv bajo los reflectores y tras bambalinas; tanto bajo los reflectores como entre bastidores loc adv Alain est un boute-en-train à la ville comme à la scène. Ce couple d'acteurs s'entend à merveille, à la ville comme à la scène. Alain es el alma de la fiesta, en público y en su vida privada. Esa pareja de actores se lleva a las mil maravillas, bajo los reflectores y tras bambalinas. aimable comme une porte de prison loc adj pas sympathiqueantipático/a adj grosero/a adj Hé bien, il ne dit pas bonjour », pas merci », il ne tient pas la porte et il ne parle pas il est aimable comme une porte de prison, celui-là ! No da los buenos días, no da las gracias, no sujeta la puerta y no habla ¡es un tipo antipático! aller comme un gant loc v être seyantir como un guante expr ir como anillo al dedo expr arriver comme un cheveu sur la soupe loc v figuré être inattendullegar de manera inesperada, llegar de forma repentina vi + loc adv aparecer de manera inesperada, aparecer de forma repentina vi + loc adv Cette remarque arrive un peu comme un cheveu sur la soupe. arriver comme un chien dans un jeu de quilles loc v figuré être mal reçullegar en mal momento vi + loc adv eufemismono llegar en el momento adecuado vi + loc adv importunar; peyorativocaer como un pelo en la sopa vi + loc adv fuera de lugar; coloquialestar como los perros en misa loc verb au propre comme au figuré loc adv selon les sens propres et figuréstanto en sentido propio como figurado loc adv Je veux que mon ex-propriétaire paye, au sens propre comme au figuré ! au sens propre comme au sens figuré loc adv selon les sens propre et figuréen todo el sentido de la palabra, en sentido literal y figurado, literal y figuradamente loc adv Je veux que mon ex-propriétaire paye, au sens propre comme au figuré ! avoir la tête comme une pastèque loc v figuré, familier avoir mal à la têtetener la cabeza como un bombo loc verb avoir un cœur gros comme ça loc v familier être très généreuxtener un gran corazón loc verb ser espléndido v cop + adj beau comme tout loc adj extrêmement beauguapo hasta decir basta loc adj beau comme un camion loc adj familier très beauguapo como nadie loc adj Note Surtout comme un dieu adj d'une grande beautémás guapo que nada, guapo como nadie loc adj Mon nouveau collègue est beau comme un dieu ! beau comme un pape loc adj familier très beauguapo como nadie loc adj Note Surtout comme un sou neuf loc adj familier très beauguapo como nadie loc adj belle comme un astre loc adj f très bellebella como una flor loc adj Note Pas de comme chou loc adj familier très facileser pan comido loc verb CR coloquialser un queque loc verb ES coloquialestar chupado, estar tirado v cop + adj PR coloquialser un mamey, ser un quitao loc verb bête comme ses pieds loc adj familier, figuré stupidetonto de remate, tonta de remate nm + loc adv, nf + loc adv tonto perdido, tonta perdida nm + adj, nf + adj tonto del bote, tonta del bote nm + loc adj, nf + loc adj beurré comme un petit lu adj familier très ivreborracho como una cuba loc adj À la fin de la soirée il était beurré comme un petit lu. blanc comme neige loc adj innocentinocente adj mf limpio/a adj blond comme les blés loc adj très blondrubio como el sol loc adj boire comme un trou loc v figuré, familier, péjoratif boire trop, être alcoolique coloquialbeber como un cosaco loc verb coloquialbeber como una cuba loc verb c'est comme ça expr on ne peut rien y faireasí son las cosas; es lo que hay expr no hay nada que hacer expr On ne peut pas changer cette clause, c'est comme ça. C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça. c'est comme si c'était fait expr je le fais tout de suiteen lo que canta un gallo loc adv Tu veux un gâteau au chocolat pour le goûter ? C'est comme si c'était fait ! ¿Quieres pastel de chocolate para merendar? ¡Lo hago en lo que canta un gallo! c'est comme vous voulez expr c'est à vous de choisircomo digáis loc interj C'est fou comme le temps passe vite ! expr comme les temps changent¡El tiempo vuela! expr ¡Cómo vuela el tiempo! expr ¡Es increíble lo rápido que pasa el tiempo! expr Il est déjà minuit ? C'est fou comme le temps passe vite ! De jeune mariée à bientôt jeune grand-mère, c'est fou comme le temps passe vite ! c'est gros comme une maison, c'est gros comme une montagne expr familier, figuré c'est évidentes evidente, es obvio expr Il va encore gagner ce concours, c'est gros comme une maison. c'est gros comme une maison, c'est gros comme une montagne expr familier, figuré c'est exagérévaya una exageración, es una exageración expr La tour Eiffel aurait été vendue ? C'est gros comme une maison ! C'est reparti comme en 14 ! expr familier Et cela recommence !¡Va de nuevo! expr ¡Aquí vamos de nuevo!, ¡Aquí vamos otra vez! expr ¡Otra vez! expr À chaque fois que mon père revoit ses frères, c'est repartit comme en 14 ! Ils se ressassent leurs vieilles histoires. Cada vez que mi papá ve a sus hermanos, ¡va de nuevo! Se vuelven a contar sus viejas anécdotas. c'est tout comme expr c'est presque pareilcasi adv casi igual, casi lo mismo loc adv Il ne m'a pas insulté mais c'est tout comme ! D'accord, la viande n'est pas cru mais c'est tout comme. c'est un moyen comme un autre expr c'est tout aussi bienes un medio como cualquier otro expr Le bus, c’est un moyen comme un autre de se déplacer en ville. capable du meilleur comme du pire adj tout est possiblecapaz tanto de lo mejor como de lo peor loc adj changer d'avis comme de chemise loc v familier changer souvent d'opinioncambiar de opinión constantemente loc verb cambiar mucho de opinión loc verb chanter comme une casserole loc v figuré, familier chanter fauxcantar muy mal vi + loc adv desafinar⇒, desentonar⇒ vi chaud comme la braise loc adj très chaudmuy caliente, sumamente caliente loc adj Attention, ne touchez pas l'assiette, elle est chaude comme la braise. chaud comme la braise loc adj figuré très motivémás que listo loc adj Vas-y, lance la balle, je suis chaud comme la braise. chaud comme la braise loc adj figuré disposé à avoir une relation sexuellemuy caliente, súper caliente loc adj muy cachondo, súper cachondo loc adj ES coloquialmás caliente que el palo de un churrero loc adj Pierre a eu de la chance à la soirée hier soir, il y a rencontré une rousse chaude comme la braise. chaud comme une baraque à frites loc adj familier excité coloquialcachondo/a adj coloquialcaliente adj mf AmC, CO coloquialarrecho/a adj ES coloquialmás caliente que el palo de un churrero loc adj chiant comme la mort adj très familier très ennuyeux coloquiallatoso/a adj coloquialaburrido a morir loc adj clair comme de l'eau de roche loc adj figuré explicite, évident informalclaro como el agua expr informalclarísimo adj comme à l'accoutumée loc adv comme habituellementcomo de costumbre loc adv como siempre loc adv comme à l'ordinaire loc adv comme habituellementcomo de costumbre, como es habitual loc adv comme à son habitude loc adv comme toujours faitcomo siempre, como es habitual loc adv como acostumbra loc adv comme au bon vieux temps loc adv avec nostalgiecomo en los viejos tiempos loc adv comme autant de loc adv emphase pour commecomo conj comme bon leur chante expr selon leur grécomo quieran loc adv como mejor les parezca loc adv desaprobacióncomo les dé la gana loc adv comme bon leur semble expr selon leur grécomo quieran loc adv como mejor les parezca loc adv desaprobacióncomo les dé la gana loc adv Comme c'est bizarre ! interj ironique Ce n'est pas étonnant ! irónico¡Qué raro!, ¡Qué extraño! loc interj ¡Qué novedad! loc interj Tiens, Julien a préféré aller au cours de gym de la belle Tania plutôt qu'à celui de Gérard comme c'est bizarre ! comme c'est pas permis expr familier, jeune très enfáticoincreíblemente, demencialmente adv con un... increíble, con un... demencial loc adv ESque no veas loc adv Ce fromage pue comme c'est pas permis ! L'élève répondit vulgairement au directeur comme ce n'est pas permis. ¡Este queso apesta increíblemente! El alumno le respondió al director con una vulgaridad increíble. ¡Este queso hiede que no veas! El alumno le respondió al director con una vulgaridad que no veas. comme ça loc adv ainsi, de cette façon-làasí adv de esta manera, de esta forma loc adv de esa manera, de esa forma loc adv Pour bien couper la viande, il faut tenir le couteau comme ça. Para cortar bien la carne, hay que sostener el cuchillo así. comme ça loc adv conséquence de cette façonasí adv de ese modo, de esa manera, de esa forma loc adv Fais tes devoirs tout de suite, comme ça, tu seras débarrassé et tu pourras regarder la télé après. —Has tus tareas enseguida; así quedarás libre y podrás ver la tele después. comme ça loc adv de cette tailleasí de [+ adjetivo] loc adj Ce garçon a un cœur gros comme ça. Mon frère est grand comme ça. Ese chico tiene un corazón así de grande. Mi hermano es así de alto. comme ça expr réponse sans raison particulièrepor nada expr curiosidad expr - Oui, je suis toujours avec Mathilde. Pourquoi tu me demandes ça ? - Non, comme ça. —Sí, sigo con Mathilde. ¿Por qué me lo preguntas? —No, por nada. comme ça se prononce expr sans complication orthographiquecomo se pronuncia loc adv informalcomo suena loc adv comme ça vous arrange expr vous avez le choix a ustedcomo le convenga, según le convenga loc adv a ustedescomo les convenga, según les convenga loc adv a vosotros; EScomo os convenga, según os convenga loc adv comme ci comme ça loc adv familier moyennement coloquialasí, así expr más o menos expr - Tout s'est-il bien passé ? - Comme ci comme ça. —¿Todo salió bien? —Así, así. comme convenu loc adv de la façon prévuesegún lo acordado, según lo convenido loc adv Nous nous retrouverons comme convenu samedi prochain. Según lo acordado, nos reuniremos el próximo sábado. comme d'habitude expr comme toujourscomo siempre loc adv como de costumbre loc adv Et voilà, comme d'habitude, il est encore en retard ! Y ahí está ¡como siempre, volvió a llegar tarde! comme de coutume loc adv littéraire comme d'habitudecomo de costumbre loc adv - Irez-vous en vacances en Bretagne ? - Mais oui, comme de coutume. comme demandé loc adv pour faire suite à une demandecomo se pidió loc adv como se solicitó loc adv formalsegún lo solicitado loc adv comme dirait l'autre expr comme on dit souventcomo se dice comúnmente expr como se suele decir expr Marc est trop expérimenté pour faire ce genre d'erreur comme dirait l'autre. comme en témoigne expr comme le prouvecomo atestigua expr tal y como lo atestigua expr comme il faut loc adv convenablementcomo es debido loc adv como se debe loc adv adecuadamente, apropiadamente adv Pour une fois, mon fils a mis la table comme il faut. Por primera vez, mi hijo puso la mesa como es debido. comme il faut loc adj personne correct, bien élevécorrecto/a adj de bien loc adj C'est un jeune homme comme il faut. Es un joven correcto. comme il se doit loc adv comme il fautcomo es debido loc adv como se debe loc adv adecuadamente, apropiadamente adv Et veuillez accueillir comme il se doit M. Durand, président d'honneur de l'association. comme jamais loc adv d'une façon non encore vuecomo nunca loc adv como nunca antes loc adv comme je les aime loc adj à mon goûtcomo a mí me gusta loc adj pluralcomo a mí me gustan loc adj Voici un petit vin comme je les aime ! comme l'indique … loc v de la façon préciséecomo indica expr como señala expr como se indica en expr comme la foudre loc adv très rapidementcomo un rayo loc adv como una bala loc adv comme le montre expr d'aprèscomo lo muestra, como muestra expr como lo indica, como indica expr comme le veut la tradition expr conformément aux uscomo es tradición loc adv como se acostumbra loc adv según la tradición loc adv como dicta la tradición loc adv Les mariés ont ouvert le bal, comme le veut la coutume. comme naguère loc adv comme il y a peucomo hace poco loc adv como antes loc adv comme naguère loc adv comme dans le temps passécomo en otra época, como en el pasado loc adv formalcomo antaño loc adv como antes loc adv Note Emploi neuf loc adj quasiment neufcomo nuevo, como nueva loc adj comme on dit expr familier ainsi que les gens disentcomo se suele decir expr como dice la gente expr comme on en voit peu expr qui est rare informalcomo pocos loc adj inusual adj mf C'est un mari comme on en voit peu. comme on fait son lit on se couche expr on a que ce qu'on méritecada cual recoge lo que siembra expr comme on le sait expr c'est connucomo es sabido loc adv como todos saben loc adv como todos sabemos loc adv como bien se sabe loc adv Il buvait un peu trop, comme on le sait. comme on n'en fait plus loc adj un peu familier exceptionnelde los que ya no hay, de los que ya no se ven, de los que ya no quedan muchos loc adj ya no quedan, ya no se ven, ya no hay expr Le Dr. Martin est un médecin comme on n'en fait plus ! El doctor Martin es un médico de los que ya no hay. ¡Ya no quedan or ya no se ven médicos como el doctor Martin! comme on pouvait s'y attendre expr comme prévucomo cabía esperar expr como era de esperar expr comme par enchantement loc adv de façon inespéréecomo por arte de magia, como por arte de encantamiento expr poco usualcomo por arte de birlibirloque expr L'orage s'est arrêté soudain, comme par enchantement. comme par hasard loc adv ironie sûrement pas par hasardcomo por casualidad, como por azar expr comme par magie expr ironique on ne sait pas commentcomo por arte de magia expr coloquialpor arte de birlibirloque expr Et comme par magie, on aurait les fonds dans les temps ? comme par miracle loc adv de façon inespéréecomo por un milagro, de milagro loc adv milagrosamente adv comme par miracle loc adv ironique de façon non crédiblecomo de milagro, como un milagro loc adv milagrosamente adv comme pas deux loc adv familier parfaitement, mieux que quiconquecomo nadie loc adv aprobaciónmejor que nadie loc adv Ce gamin, il est malin comme pas deux. comme peau de chagrin loc adv drastiquementde manera alarmante, de forma alarmante loc adv drásticamente adv comme prévu loc adv comme attenducomo se esperaba loc adv según lo previsto, según lo esperado loc adv Comme prévu, notre équipe a fini première de sa poule. Como se esperaba, nuestro equipo quedó primero en la liga. comme promis loc adv comme convenu sujeto yocomo te, le, les, os prometí expr sujeto nosotroscomo te, le, les, os prometimos expr formalsegún lo prometido expr Nous irons au parc d'attractions ce week-end comme promis. Iremos al parque de diversiones este fin de semana, como les prometí. comme quoi expr indiquantdecir⇒ vtr informar, explicar...en el que, en la que loc prep formalsegún el cual, según la cual loc prep J'ai reçu un courrier comme quoi j'aurais mal garé ma voiture le mois dernier, mais je pense qu'il s'agit d'une erreur. Recibí un correo que decía que me estacioné en zona prohibida el mes pasado, pero creo que se trata de un error. Recibí un correo en el que se me informaba de que me había estacionado en zona prohibida el mes pasado, pero creo que se trata de un error. comme quoi expr ce qui démontre queeso solo demuestra que, ahí está la prueba de que expr lo cual demuestra que expr prueba de que expr À 70 ans, mon frère vit le grand amour avec sa nouvelle compagne et est enfin épanoui comme quoi il n'y a pas d'âge pour être heureux ! Con 70 años, mi hermano está viviendo el amor de su vida con su nueva compañera y por fin se siente realizado; ¡eso solo demuestra que no hay edad para ser feliz! Comme quoi ! interj on ne peut juger de rien¡Quién lo iba a decir!, ¡Quién lo diría! expr ¡Para que veas! expr ¡Caras vemos! expr Mes voisins ont divorcé alors que nous les voyions tellement amoureux, comme quoi ! —Mis vecinos se divorciaron, tan enamorados que los veíamos. ¡Quién lo iba a decir! comme si loc conj introduit une hypothèse improbablecomo si loc conj N'importe quoi, comme si c'était possible d'aller là-bas en moins de 30 minutes ! Mon frère m'a regardé comme s'il voulait me dire quelque chose. —¡Nada que ver! ¡Como si se pudiera llegar ahí en menos de media hora! // Mi hermano me observó como si quisiera decirme algo. comme si de rien n'était en ignorant ce qui s'est passécomo si no hubiera pasado nada expr coloquialcomo si nada expr comme si vous y étiez expr tel qu'ailleurs tuteocomo si estuvieras ahí expr Avec le home cinéma, vous assistez au concert comme si vous y étiez. comme son nom l'indique expr c'est explicitecomo su nombre indica, como indica su nombre loc adv como su nombre lo indica, como lo indica su nombre loc adv como su propio nombre indica loc adv comme souvent loc adv la plupart du tempscomo ocurre a menudo, como sucede a menudo expr formalcomo suele suceder expr comme suit loc adv selon ce qui est ditcomo sigue loc adv como se muestra a continuación loc adv como se indica a continuación loc adv Mélanger les ingrédients comme suit. Mezcle los ingredientes como sigue. comme sur des roulettes ir, marcharsobre ruedas loc adv funcionarcomo un reloj loc adv perfectamente adv comme toujours loc adv comme habituellementcomo siempre, igual que siempre loc adv comme tout loc adv renforce un adjectif trèsmás + adjetivo loc adv súper- prefijo Regarde ce bébé ; il est mignon comme tout ! Tu vas voir, c'est facile comme tout !